Suomentanut Mentori
sync: philipo subscene.com
Älä jää miettimään, Bran.
Pidä käsi rentona.
- Osasitteko te muka ampua 10-vuotiaina? - Isä?
- Et voi tappaa sitä. - Miksen?
Koska sinä olet se korppi.
Ei hätää, Hodor.
- Taasko näit suden silmin? - Kolmisilmäinen korppi on palannut.
- En pystynyt tappamaan sitä. Näin jonkun pojan. - En halua kuulla.
- Miksi sitten kysyit? - Emme kaipaa mustaa magiaa muiden huolten lisäksi.
- En pyytänyt sellaisia unia. - Tiedän sen.
Meidän täytyy lähteä. Emme tiedä, kuka meitä jahtaa.
- Kukaan ei tiedä meidän elävän. - Korppiko sen sinulle kertoi?
- Ei. - Eipä ole siitäkään hyötyä sitten.
En tiedä mitä muut tietävät ja mitä eivät.
Tiedän vain, että Muurille on pitkä matka.
Äiti sanoi teidän westerosilaisten olevan synkkää sakkia.
Synkkiä, parrakkaita ja haisevia raakalaisia, -
jotka tulevat Kapeanmeren yli sieppaamaan meidät sängyistämme.
Arvasitko avioituvasi sellaisen kanssa?
- En uskonut avioituvani kenenkään kanssa. - Koskaan?
En ennen kuin tapasin synkkien, -
parrakkaiden ja haisevien raakalaisten kuninkaan.
- Anteeksi, ylhäisyys. Kuningatar. - Lordi Bolton.
- Kummassa on hyviä uutisia? - Viesti Vuolasvirralta -
ja toinen Talvivaarasta.
En ole nähnyt häntä vuosiin. Siitä on kamalan kauan.
Menemme hautajaisiin yhdessä.
Lordi Bolton ja joukot odottavat paluutamme täällä.
Joudunko laskemaan isäni hautaan kahleet käsissäni?
Onko muutakin?
Rautasaarelaiset olivat poissa Boltonin äpärän päästyä Talvivaaraan.
He tappoivat kaikki ja polttivat linnan.
Brania ja Rickonia ei löytynyt.
He saattoivat paeta tai Theon vei heidät Rautasaarille.
- Oletko saanut vaatimuksia? - En.
Onko Theonista kuulunut mitään?
Missä minä olen?
Kuka sinä olet?
- Mitä haluat? - Haluan tehdä tämän.
Tiedätkö, kauanko kestää päästä Kuninkaansatamaan metsiä pitkin?
Tiedän.
- Miten kuluttaisimme aikaa? - Kävelemällä.
- Matkasta tulee pitkästyttävä. - Vien sinut Kuninkaansatamaan -
ja haen lady Starkin tyttäret. Pitkästyminen ei haittaa.
Tuppisuun seurasta ei pidetä vaikka olet kuinka uskollinen.
Usko huviksesi. Minua on palveltu aina.
Lady Stark ei halua seurakseen vakavaa vähämieltä.
Jo viikon kuluttua hän käskee sinun syöksyä miekkaasi.
Lady Stark kertoo varmasti jos on tyytymätön minuun.
- Hän on rehellinen nainen. - Eipä se ole häntä auttanut.
Miten päädyit lady Starkin palvelukseen?
- Se ei ole sinun asiasi. - Se tapahtui vastikään.
Et ollut Talvivaarassa.
- Mistä tiedät? - Kävin siellä.
Olisin huomannut tuollaisen hongankolistajan.
Liikkeelle.
- Olitko Stannisin palveluksessa? - En todellakaan.
Renlyn siis. Ihanko totta?
Hänestä ei ollut hallitsijaksi.
- Ole vaiti. - Miksi? Asuin hovissa hänen kanssaan.
Hän hyppelehti käytävillä silkkitamineissaan.
- Tunsin hänet paremmin kuin sinä. - Tunsin hänet yhtä hyvin kuin kaikki.
Olin hänen kaartinsa jäsen. Hän kertoi minulle kaiken.
- Hän olisi ollut hyvä kuningas. - Taisit haluta häntä.
Niinhän se taisikin olla. Kerroitko hänelle?
Etpä tietenkään. Et ollut Renlyn tyyppiä.
Hän piti Loras Tyrellin kaltaisista kiharaisista neideistä.
- Sinä olisit ollut liian miehekäs. - En piittaa ilkeistä huhuista.
Paitsi jos ne kertovat minusta. Tämä asia Renlystä on totta.
Hänen taipumuksensa olivat huonosti varjeltu salaisuus.
Mulkuista tehdyillä valtaistuimella hän olisi istunut mieluusti.
En moiti häntä, enkä sinuakaan.
Emme saa valita, ketä rakastamme.
- Mihin olette matkalla? - Etelään. Entä itse?
Vuolasvirralle. Vältättekö Kuninkaantietä?
- Kyllä teidät löydetään. - Totta puhut.
Sinulla ei näy olevan hätää. Anteeksi, arvon neito, -
mutta sinua en uskaltaisi ärsyttää.
- Siunausta teille. - Sitä samaa.
- Hän tunnisti minut. - Eikä tunnistanut.
Entä jos erehdyt ja hän kertoo tästä?
Emme tapa viatonta miestä.
Onko hän viattomampi kuin lady Starkin tyttäret?
Tästä saisi olla kireämpi.
Nyt on parempi. Näytät voimakkaalta.
Sanoin, etten halua kukkia.
- Tuo muita kankaita. - Selvä, ylhäisyys.
Kuningas ei kukkakuosia huoli.
Näyttää Tyrellien ruusulta. Anna se Margaeryn hääpukua varten.
Kangas riittää varmasti.
- Mitä mieltä olet hänestä? - Kenestä?
- Margaerystä. - Hän on sovelias.
Tyrellien avulla voimme musertaa pohjoisen joukot.
Hirtämme lordit, poltamme linnat, suolaamme pellot...
Kapina ei juolahda enää kenenkään mieleen.
Hän on sovelias, mutta mitä mieltä olet hänestä?
- Hän on kaunis ja älykäs. - Niin on.
Rahvaasta huolehtiminen on kiintoisaa.
Ei minusta.
- Jos hän vaarantaa itsensä... - Tämä keskustelu pitkästyttää.
Margaery Tyrellillä on syynsä hoivata niitä syöpäläisiä.
Hänellä on syynsä pukeutua kuin portto.
Hänellä oli syynsä avioitua Renly Baratheonin kanssa.
Hänen käskettiin avioitua Renlyn kanssa.
Sellaisia älykkäät naiset ovat. He tottelevat.
- Sinun täytyy kysyä itseltäsi... - Minun ei täydy tehdä mitään.
Tuo on parempi.
Paljon parempi.
- En usko sitä vieläkään. - Ei hän pyytänyt mitään.
Hän vain huomioi minut, koska rakasti äitiäni.
Miehet ovat näteiltä tytöiltä vain yhtä asiaa vailla.
Pikkusormi ei ole rakastunut minuun.
Ei hän rakkautta halua.
- Hän on liian vanha. - Eivät miehet ajattele niin.
Eikö hän pyytänyt palvelusta? Jonkun vakoilemista tai...?
Ei.
Jos hän pyytää tai yrittää jotakin -
tai koskee sinuun, kerro minulle.
- Miksi? Mitä aiot tehdä? - Laitan sille lopun.
Arvon neito, ser Loras Tyrell.
Pyydä hänet sisään.
- Lady Sansa. - Ser Loras.
Margaery kutsui sinut itsensä ja isoäitimme seuraan puutarhaan.
Voinko saattaa sinut sinne?
- Olet päivä päivältä kauniimpi. - Kiltisti sanottu.
Et luultavasti muista ensitapaamistamme.
Osoitit suosiotasi minulle Kouran turnajaisissa.
Annoit punaisen ruusun.
Tietysti muistan.
- Kiitos sinulle. - Minä poistun nyt.
Kiitoksia, ser Loras.
Tulehan.
Lady Sansa, saanen esitellä isoäitini.
Lady Olenna Tyrell.
Mukava saada sinut vieraisille minun ja kanalaumani luokse.
Otamme osaa suruusi.
Oli kauhea kuulla lordi Renlyn kuolemasta.
- Hän oli hyvin uljas. - Hurmaava ja puhtoinen myös.
Hän osasi pukeutua ja hymyillä, mutta se ei tee hänestä kuningasta.
Renly oli rohkea ja hellä. Isä ja Loras pitivät hänestä.
Loras on nuori ja taitava pudottamaan miehiä hevosen selästä.
Se ei tee hänestä viisasta. Ja mitä typerään isääsi tulee...
- Mitä Sansakin meistä ajattelee? - Että ehkä olemme järkeviä.
Se oli maanpetos. Varoitin heitä.
Robertilta jäi kaksi poikaa, ja Renlyllä oli vanhempi veli.
Mikä oikeus hänellä olisi siihen rumaan valtaistuimeen?
Meidän olisi pitänyt pysyä erossa tästä.
Turha sitä enää on surra.
Olemme mukana loppuun asti. Mitä siihen sanot, Sansa?
Maistaisimmeko sitruunakakkua?
- Pidän niistä kovasti. - Niin olemme kuulleet.
Tuotko meille ruokaa vai pitääkö tässä nääntyä?
Tule istumaan, Sansa.
Olen parempaa seuraa kuin nämä muut.
Tunnetko poikani, Suurtarhan lordin?
- Emme ole tavanneet. - Ei se mikään ilo olisikaan.
Rasittava köntys. Hänen isänsäkin oli köntys.
Edesmennyt mieheni lordi Luthor ratsasti alas jyrkänteeltä.
Oli tuijottanut taivaalle eteensä katsomisen sijasta.
Nyt poikani tekee samoin, paitsi että hän ratsastaa leijonalla.
Nyt saat kertoa totuuden tästä Joffreysta.
- Minä... Minä... - Sinä, sinä. Kuka tietäisi paremmin?
Olemme kuulleet ikäviä juoruja. Onko niissä mitään perää?
Kohteliko poika sinua huonosti?
- Veikö hän sinulta kielesi? - Kuningas Joffrey on reilu, -
komea ja rohkea kuin leijona.
Kaikki Lannisterit ovat leijonia, -
ja Tyrellien pierut haisevat ruusunkukille.
Kuinka lempeä ja älykäs hän on? Onko hyväsydäminen ja helläkätinen?
Minusta tulee hänen vaimonsa. Haluan tietää, mihin ryhdyn.
- Tuo juustoa. - Se tarjoillaan vasta kakkujen jälkeen.
Se tarjoillaan kun minä käsken. Haluan juustoa nyt heti.
Pelkäätkö sinä? Ei tarvitse.
Olemme naisten kesken. Kerro totuus. Sinua ei satuteta.
- Isäni puhui aina totta. - Niin hänen maineensa kertoi.
Hänet nimettiin petturiksi ja mestattiin.
Joffrey lupasi antaa armoa, mutta käski mestata isäni.
Sanoi sen olevan armollista. Hän näytti isäni pään minulle.
Kerro lisää.
En voi. En tarkoittanut...
Isäni ja veljeni ovat maanpettureita. Minussa virtaa petturien veri.
- En halua sanoa enempää. - Tyttöparka on kauhuissaan.
Puhu suusi puhtaaksi. Emme petä luottamustasi.
Joffrey on hirviö.
- Sääli. - Älkää peruko häitä.
Älä suotta pelkää. Suurtarhan köntyslordi päätti, -
että Margaerystä tulee kuningatar. Kiitos silti totuudesta.
Sieltä juustoni tuleekin.
Käymme sotaa. Tämä marssi on häiriöksi.
Isoisäni hautajaiset eivät ole mikään häiriö.
- Taistelemmeko Vuolasvirralla? - Emme.
Siispä tämä on häiriö.
Edmure-enoni joukot ovat siellä. Tarvitsemme hänen miehiään.
Heitä ei ole läheskään riittävästi.
Oletko menettänyt uskosi?
Kostoon uskon edelleen.
- Jos et enää usko... - Voin uskoa vaikka lumisateisiin Dornessa.
Miehiä on silti liian vähän.
- Etkö usko, että voimme voittaa? - Saanko lausua mielipiteeni?
Etkö sitten vielä lausunut, lordi Karstark?
Hävisit tämän sodan avioituessasi hänen kanssaan.
- Pelkäät sitä ja se aistii sen. - En pelkää.
- Voinko auttaa, lady Stark? - Et.
- En olisi saanut... - Et voi auttaa, -
koska äidit tekevät näitä lapsiensa suojaksi.
Vain äiti voi punoa sen.
Oletko tehnyt niitä aiemmin?
Kahdesti.
- Toimivatko ne? - Omalla tavallaan.
Rukoilin poikani Branin selviävän pudottuaan tornista.
Vuosia aiemmin yksi pojista sairastui rokkoon.
Mestari Luwin sanoi yön olevan ratkaiseva.
Siitä kuitenkin tulisi pitkä.
Istuin hänen vierellään pimeässä.
Kuuntelin vaivaista hengitystä, yskimistä ja valitusta.
Kuka pojista se oli?
Jon Nietos.
En kestänyt katsoa sitä poikaa mieheni tuotua hänet sodasta.
En halunnut nähdä niitä vieraita ruskeita silmiä.
Rukoilin jumalten ottavan hänet pois, että hän kuolisi.
Hän sairastui rokkoon.
Tiesin olevani hirveä nainen.
Murhaaja.
Olin tuominnut sen viattoman pojan kamalaan kuolemaan -
koska olin mustasukkainen hänen äidilleen.
Naiselle, jota poika ei edes tuntenut.
Rukoilin kaikkia jumalia, että poika säästyisi.
Jos hän saisi elää, rakastaisin häntä.
Olisin hänelle äiti.
Pyytäisin miestäni antamaan hänelle oikean nimen, -
Starkin nimen, -
ja hänestä tulisi yksi meistä. - Hän jäi eloon.
Niin jäi.
En kuitenkaan pystynyt pitämään lupaustani.
Kaikki sen jälkeen tapahtunut, kaikki perheeni kohtaamat kauhut...
Kaikki johtui siitä, etten pystynyt rakastamaan äiditöntä lasta.
- Oliko sinun vaikea tappaa Puolikäsi? - Oli.
Piditkö hänestä?
Pidän sinusta, mutta jos huijaat, minun on helppo tappaa sinut.
- Villit ovat kansaani. - Ymmärrän sen.
Miten muka voit ymmärtää?
Haluat suojella kansaasi.
Oli vaikeata yhdistää 90 klaania, jotka haluavat tappaa toisensa.
Armeijassani puhutaan seitsemää eri kieltä.
Thennit vihaavat sarvijalkoja, he puolestaan jääjoen klaaneja.
Luolakansaa vihaavat kaikki.
Tiedätkö miten sain kuunpalvojat, kannibaalit ja jättiläiset -
liittymään samaan armeijaan? - En.
Sanoin, että kuolemme kaikki jos emme pääse etelään.
Se on totuus.
Enää ei kestä kauaa.
- Mikä häntä vaivaa? - Hän on susimieli.
Hän tiedustelee puolestamme eläinten silmien kautta.
Etkö ole ennen tavannut susimieltä?
Orell.
Missä kävit tällä kertaa?
- Ensimmäisten ihmisten nyrkillä. - Mitä näit?
Kuolleita variksia.
Viluako itket, possu?
Vainajat tappoivat 200 veljeä, -
mutta sinä jäit eloon nyyhkyttämään.
Onko se sinusta reilua?
He kuolivat taistellen, ja sinä piileskelit kolossa.
Mene makuulle ja lepää hetki.
Sitähän sinä haluat.
- Nouse ylös, Sam. - En.
Kuolet jos pysähdyt.
Vaikka jatkat matkaa, kuolet luultavasti siltikin.
- Ette te välitä. - Tietysti välitämme.
Jätitte minut kun valkeat kulkijat tulivat.
Niin jätimme. Olet lihava ja hidas.
Emme halunneet kuolla.
Auta nostamaan hänet.
Possu taitaa olla mennyttä. Hän vain hidastaa meitä.
- Tule auttamaan! - Miksi? Jotta me muutkin voimme kuolla?
Etenemme nopeammin ilman häntä.
Mitä täällä tapahtuu? Ylös, Tarly.
- Onko hän kunnossa? - Eiköhän. Voisimme jatkaa ilman häntä.
Riittää.
Tarly, kiellän sinua kuolemasta. Kuulitko?
- Miksi meidän muiden... - Sinä vastaat hänestä.
- Mitä minä voin tehdä? - Varmista, että hän selviää elävänä.
Jos hän ei selviä, et selviä sinäkään.
Jatketaan!
En aio kuolla takiasi, possu. Kuulitko?
- Missä Rickon ja Hodor ovat? - Etsimässä ruokaa.
Mitä siellä on?
Ei enää askeltakaan jos et halua hukkua omaan vereesi.
- Olen aseeton. - Huono juoni.
Aseet ovat sisarellani.
Olen taitavampi niiden kanssa. Pudota keihäs.
Pudota se.
Jos tapat minut, susi repii teidät riekaleiksi.
Sinä lienet Kesä.
Olen Jojen Reed. Tuo on sisareni Meera.
Tulimme kaukaa etsimään sinua, Brandon.
Edessä on paljon pidempi matka.
- Yritän vain ymmärtää. - Lopeta jankuttaminen.
- Jaqen H'ghar lupasi kolme tappoa. - En aio kuunnella.
Hän tarjoutui tappamaan haluamasi kolme ihmistä.
Olisit voinut valita Joffreyn tai Tywin Lannisterin.
Jaqen auttoi meidät pakoon. Miksi valitat?
Olisit voinut lopettaa sodan.
- Mihin olemme menossa? - Pohjoiseen.
Siinä tapauksessa olisimme jo tulleet Punaiselle haaralle.
- Ehkä menimme jo ohi siitä. - Se joki on sadan jalan levyinen.
Olisimme huomanneet sen.
Voimme seurata Punaista haaraa länteen Vuolasvirralle.
Äitini varttui siellä. Isoisäni, lordi, suojelee meitä.
- Saattaa olla trubaduuri. - Hiljaa.
Trubaduureilla on joskus kultaa. Voisimme varastaa sen -
ja ostaa ruokaa.
Mikä siellä lymyää? Leijona vai susiko?
Taitaa olla pelkkä poikanen.
- Ammu vielä muutama nuoli. - Älkää.
Laita miekka pois, tyttö.
Jatkakaa matkaanne. Laula, jotta tiedämme missä olette.
Antakaa meidän olla, niin emme tapa teitä.
- Avokätistä. - Olet vaarallinen ihminen.
Pidän sellaisista.
- Miksi ystäväsi ujostelevat? - Mitkä ystävät?
Se paksu vasemmalla puolellasi ja poika hänen vierellään.
Kolme nuorukaista paossa aseinaan linnassa taotut miekat.
Pakenitteko Harrenhallista?
- Kuka olet? - Thoros myriläinen. Jousimies on Anguy.
- Kenen puolella olette? - Lainsuojattomien veljeskunnan.
Tulkaa mukaan. Haluan kuulla, miten pakenitte Harrenhallista.
En lähde heidän mukaansa. Vuori ja muut etsivät Veljeskuntaa.
- He vievät meidät takaisin. - Meitä ei tarvitse pelätä.
Lordit haluavat polttaa maaseudun. Me yritämme pelastaa sen.
Tulkaahan nyt. Jutellaan lisää ruokapöydän ääressä.
Sitten saatte jatkaa matkaanne.
Kuulehan, paksukainen.
Kun lakkaan puhumasta, tuo nuoli iskeytyy päähäsi.
Kannattaa siirtyä. En nimittäin jaksa puhua.
Puoli maata näkee nälkää, ja löydämme tuollaisen.
Ehkä nälänhätä on hänen syytään.
Leijonani.
Mehän puhuimme tästä.
Et saa tulla tänne.
Käskit tulla kertomaan, jos tulee ongelmia.
- Näkikö sinua kukaan? - Ei.
Oletko varma? Isäni ei uhkaile turhia.
Tappamisesi olisi hänen viikkonsa kohokohta.
Sinun on oltava täysin varma.
Hyvä on. Mikä hätänä?
Olen huolissani Sansasta.
Lordi Baelishin ystävä varoitti minua hänestä.
- Baelishilla ei ole ystäviä. - En tiedä naisen nimeä.
- Ros? Se punapää? - Mistä tunnet hänet?
Yritän tuntea monia ihmistä. Kenestä tahansa voi joskus olla apua.
- Hän on huora. - Emme saisi tuomita sellaista.
- Olet pannut häntä. - Älä viitsi.
Hyvä on, kerran.
Kahdesti.
Tavattuani sinut en ole koskenut muihin.
- Piditkö hänestä? - En niin paljoa kuin sinusta.
Muutoin hän olisi tässä kuulustelemassa minua.
Mitä hän sanoi Pikkusormesta?
Ettei Sansa saa luottaa häneen.
Onko olemassa ketään idioottia, joka luottaisi Pikkusormeen?
- Sansaa täytyy suojella. - Emme voi.
Sukuni hylättyä Sansan hänellä riittää kosijoita.
Kaunis tyttö vanhasta suvusta...
Kaunis?
No mutta onhan hän.
Kasvot ovat miellyttävät. Muiden ihmisten mielestä siis.
Ei tietenkään minun mielestäni. Minä pidän ainoastaan sinusta.
- Perverssi. Haluatko sen lapsen? - En halua puhua hänestä.
- Puhut parasta aikaa. - Koska pakotit.
En pakottanut avaamaan suutasi ja lausumaan sanoja.
Tämä on julmaa ja epäreilua.
"Voi tätä kamaluutta. Shae on niin julma minulle."
Niin olet.
- Olenko julma nyt? - Vain jos lopetat.
Et saa tulla tänne toiste.
Kuulitko?
Tämä on vaarallinen paikka täynnä vaarallista väkeä.
Vaarallista väkeä...
- Ylhäisyys, lady Tyrell. - Päästäkää hänet sisään.
- Halusitko tavata? - Olen lähdössä metsästämään.
Halusin vain varmistaa, että pärjäät ollessani poissa.
Oikein huomaavaista. Minulla on kaikkea tarvitsemaani.
Hyvä. Miltä elämä pääkaupungissa maistuu?
Varmasti melkoinen muutos Renlyn leiriin verrattuna.
Tervetullut sellainen. Sotaväen leiri ei ole ladyn paikka.
Entä petturin sänky?
Onko se ladyn paikka?
Yritin vain tehdä velvollisuuteni vaimona.
Mikä oli velvollisuutesi sitä petturia kohtaan?
Sama kuin kenen tahansa vaimon. Synnyttää hänelle lapsia.
Epäonnistuit siinä. Miksi?
En halua puhua pahaa kuolleista.
Pitäisikö petturista puhua hyvää koska hän sai miekan sydämeensä?
Ei. Pyydän anteeksi.
En useinkaan ymmärrä politiikkaa.
En usko naisten seuran kiinnostaneen Renlyä.
Miksi sanot?
Kun halusin tehdä lapsen hänen kanssaan, hän...
Hänellä oli moninaisia verukkeita, myöhään venyviä kokouksia.
Hän ei halunnut yrittää.
Paitsi eräänä iltana.
Hän ehdotti juovuspäissään jotakin...
Jotakin hyvin tuskallista, jolla ei lapsia siitetä.
- Ehkä vika oli minussa. - Ei, hän oli tunnettu irstailija.
Helpottavaa kuulla, ylhäisyys.
Harkitsen julistavani sen perversion kuolemalla rangaistavaksi.
Se on oikeutesi. Sinun tulee tehdä mitä tarvitaan.
- Olethan kuningas. - Totta.
Niin olen.
Pidätkö siitä? Luultavasti yksi kuningaskuntien parhaista aseista.
Kaunis. Näyttäisitkö, miten se toimii?
Se on uudenlainen. Helpompi ladata.
Se jännitetään tällä vivulla.
Nuoli asetetaan tähän.
Sitten tähdätään...
Veisitkö minut joskus metsästämään?
Anteeksi. Tiedän, etteivät naiset kuulu jahtiseurueeseen.
- Ei se tavatonta ole. - Isäni ei päästänyt minua...
Et enää kuulu isällesi.
- Haluatko pidellä sitä? - Saanko?
Lienee jännittävää puristaa tästä -
ja nähdä jonkin kuolevan.
Pystyisitkö siihen?
Pystyisitkö tappamaan?
- En tiedä. Uskotko, että pystyisin? - Uskon.
Haluaisitko nähdä sen?
Haluaisin.
Lopettakaa!
- Kerro totuus. - Mistä?
- En tiedä, mitä haluatte. - Haluan totuuden.
- Minkä totuuden? - Miksi valtasitte Talvivaaran?
- Valtasin sen... - Kenen käskystä?
Toimin omin päin. Halusin vallata haavoittuvan pohjoisen.
- Mitä aiot tehdä vallattuasi sen? - Hallita sitä.
Hyvä.
- Miksi teit noin? Minähän kerroin. - Miksi valtasit Talvivaaran?
Tuodakseni kunniaa suvulleni ja isälleni.
Odota. Valtasin sen, koska vihasin Starkeja.
He pitivät minua vankina. Halusin satuttaa heitä.
Mitä sinä aiot?
Ole kiltti.
Kerron mitä tahansa. Ottakaa se pois.
- Sisaresi lähetti minut. - Yarako?
- Tulen hakemaan sinua yöllä muiden nukkuessa. - Ei, älä lähde.
Älä jätä minua.
Älä lähde! Älä jätä minua.
Rickon, älä karkaa.
Ei hätää. Sudet suojelevat häntä.
Pääset sen mieleen. Näet sen silmien kautta.
- Vain nukkuessani. - Opit vielä hallitsemaan sen.
- Olet susimieli. - On muitakin kuin susia.
- Joskus unissani on... - Kolmisilmäinen korppi?
Näimme sen yhdessä. Etkö muista?
- Liittyykö se jotenkin susimieleen? - Ei, korppi on eri asia.
Sillä on syvempi merkitys.
- Korppi tuo näkökyvyn. - Näen tulevia asioita?
Tai menneitä tapahtumia tai paraikaa kaukana tapahtuvia asioita.
- Mitä hän puhuu? - Käy kysymässä.
Eikö veljeäsi hävetä, että suojelet häntä?
Mitä häpeämistä siinä on?
Jos tuon ikäinen poika tarvitsee siskonsa suojelusta, -
suojelemista tulee riittämään.
Jotkut tarvitsevat aina apua.
Se ei tarkoita, etteikö heitä kannattaisi auttaa.
Näin unessa isäni kuoleman.
Ei se ollut unta. Näit sen. Samoin näin minä.
Onko sinullakin se näkökyky?
Kun kerroin omalle isälleni sinun isästäsi...
Näin hänen itkevän ensi kertaa elämässäni.
- Onko isäsi Howland Reed? - On.
Hän pelasti isäni hengen kapinan aikana.
Kertoiko isäsi sinulle kapinasta? Omani ei kertonut.
Näin kuitenkin senkin.
- Mitä muuta olet nähnyt? - Vain sen tärkeimmän.
Sinut.
En pidä laihoista. Se on kuin lätäköstä joisi.
Ei silti, ettenkö joskus olisi juonut lätäköstä.
En juo olutta.
Ei olekaan niin hyvää tarinaa, etteikö juominen parantaisi sitä.
He ovat kärsineet raittiudestani. Se on kiusallista kaikille.
- Miten kolme lasta... - Emme ole lapsia.
Miten kolme kaltaistanne kouluttamatonta nuorukaista -
pääsi pakoon Harrenhallista?
Gendry oli asesepän opissa.
Vai seppä? Missä opit?
Kuninkaansatamassa, Tobho Mottin luona.
Se rosvo on tuplasti kalliimpi kuin muut sepät siellä.
- Koska hän on tuplasti taitavampi. - Olet sekä seppä että kauppamies.
Gendry varasti meille aseet.
Karkasitte Harrenhallista taistelemalla.
Me molemmat osaamme käyttää miekkaa.
Veljeni opettivat minua.
Malja veljillesi!
Syökää loppuun ennen kuin lähdette. Saatatte joutua näkemään nälkää.
- Päästätkö meidät menemään? - Minähän lupasin.
Ennen lähtöänne nostan maljan...
Onpa siinä iso mies. Miten noin iso taltutetaan?
- Odottamalla, että hän juo itseltään tolkun. - Miesparka.
Et ole laisinkaan mies.
Olet Hurtta!
- Mukava nähdä taas, Clegane. - Thoros?
- Vittuako sinä täällä teet? - Ryyppään ja puhun liikaa.
Hieno löytö.
Tyttö...
Mitä helvettien tähden teet Starkin nartun kanssa?
Vaikea päätös. Mennäkö siltaa vai ottaako riski vedessä.
- Vaiti. - Sillalla meidät voitaisiin nähdä, -
mutta vedessä virta voi viedä tai voin paeta jokeen.
Siinähän yrität.
On ihanaa katsella sinun painiskelevan päätösten kanssa.
Minkä hän valitseekaan?
Olet sisimmässäsi peluri. Enpä olisi arvannut.
Liikettä niveliin.
Minun täytyy levätä. Jalkoihin tulee niitä...
Mitä ne ovatkaan? Känsiä. Ei niitä ennen ole tullut.
Ennen toki ratsastin kaikkialle. En marssinut kuten jalkaväen mies, -
joka käyttää samoja saappaita vuoden ajan.
Kanta on rikkoutunut. En voi mitenkään...
En ole koskaan ymmärtänyt tarvetta kahdelle miekalle.
Liikut hyvin...
...noin valtavaksi naiseksi.
Ei kannata irvistää ennen iskua. Se tuo aikeesi ilmi.
Tässä sinulle mietiskeltävää. Jos tapat minut, petät lady Starkin.
Jos et tapa minua, minä tapan sinut.
Olet taitava. Et kovin sulava, mutta taitava.
Jos haluaisit satuttaa minua, tuossa se olisi onnistunut.
Nainen on niskan päällä, jos tuota nyt voi naiseksi sanoa.
Taistelu saa himot hyrräämään.
Boltonin suvun nyljetty mies. Karmea vaakuna minun makuuni.
- Onko se varmasti hän? - On.
Näin hänet turnajaisissa ser Willem Freyn häiden aikaan.
Antakaa hänelle rahat.
Päästäkää meidät, niin isäni maksaa mitä haluatte.
Riittäisivätkö ne rahat uuteen päähän?
Jos pohjoisen kuningas kuulee minun päästäneen kuninkaansurmaajan, -
hän mestaa minut.
Katkaiskoon mieluummin sinun kaulasi.
Suomentanut Mentori
sync: philipo subscene.com